Retrato de Emmanuel Santiago em estilo de xilogravura, em preto e branco: ele aparece à direita, de óculos e camisa polo escura, olhando de frente; à esquerda, sobre o fundo preto, uma pena de pavão, um corvo em voo, um beija-flor e estrelas entalhados em traço branco.

Grammatica · Ensaio

Emmanuel Santiago, o poeta dos pássaros

Conheci Emmanuel Santiago num cyber café de São Lourenço, em 2002. Ele virou poeta, professor de literatura e um dos meus melhores amigos. Morreu em abril de 2026. Aqui vai a minha lembrança dele e uma leitura dos quatro livros que deixou…

Conheci o Emmanuel quando eu ainda era adolescente: um menino desajeitado, cheio de espinhas e de uma curiosidade que nunca pareceu me largar. Devia ser umas quatro da tarde de uma terça-feira qualquer de 2002. Lembro bem do lugar: o velho Cyber Café de São Lourenço.

Naquela época, internet ainda era coisa rara. Os cyber cafés estavam por toda parte, salas cheias de computadores onde a gente pagava para passar um tempinho online e, quase sempre, tomar um café ruim. Entre as máquinas havia mesas ocupadas por gente jogando Magic: The Gathering, RPG, e conversando por horas sobre mundos imaginários.

Foi ali que eu o vi pela primeira vez. Eram três rapazes. Um tinha cabelo comprido e cara de roqueiro. Outro tinha uma presença forte. E havia um terceiro, magro, esquisito, meio deslocado, como se não combinasse direito com os outros dois. Esse era o Emmanuel. Claro que era dele a voz mais forte, a crítica mais afiada e o conhecimento mais amplo.

Cheguei perto, e a amizade veio rápido, do jeito que algumas amizades vêm quando a gente reconhece alguma coisa no outro antes mesmo de saber dar nome a ela.

Nos três anos seguintes, o Emmanuel e eu fomos quase inseparáveis. Eu vivia impressionado com o quanto ele lia, com o quanto ele sabia e com a paixão com que falava de ideias, livros, autores, símbolos e mundos inteiros. Pode acreditar: boa parte do hábito de leitura voraz que carrego até hoje nasceu dessa amizade.

Anos depois, o Emmanuel viraria escritor e professor de literatura. Mas antes disso ele foi meu amigo. E, como amigo, me ensinou coisas que eu ainda carrego com um carinho fundo e sem medida. Me ensinou teosofia, demonologia, ocultismo, literatura brasileira, literatura clássica, literatura russa, o movimento gótico, movimentos daqui, movimentos dali. E lembro muito bem do quanto eu gostava de ouvir ele explicar quem foi o Marquês de Sade. Cara, eu aprendi muito.

Mas a vida não para. Ela segue o seu curso, indiferente à nossa vontade de continuar perto de quem a gente ama.

Hoje dedico este texto a um grande amigo que se foi. Um amigo com quem falei um dia antes da última cirurgia. Um amigo que tinha deixado claro, no Facebook, que não estava muito confiante de que voltaria.

Fotografia em preto e branco de Emmanuel Santiago: um homem de cabelo escuro e curto, óculos de armação retangular e camisa polo preta, olhando sério para a câmera, à direita de um fundo inteiramente preto.
Emmanuel Santiago (1984-2026).

Quem era o poeta

Emmanuel Santiago nasceu em São Lourenço, no sul de Minas, em 13 de abril de 1984. Formou-se em Letras na Universidade Federal de Ouro Preto em 2006 e fez mestrado e doutorado na USP. Dava aulas de literatura para o ensino médio no Instituto Alpha Lumen, no Vale do Paraíba, publicou quatro livros de poesia e espalhou poemas e traduções por revistas, inclusive pela Revista Brasileira, da Academia Brasileira de Letras. Em 2018 subiu à tribuna da própria Academia para falar de Olavo Bilac e a cidade parnasiana, num ciclo de palestras coordenado por Antonio Carlos Secchin.

O câncer no intestino foi descoberto no começo de 2024. Alunos e amigos fizeram campanhas para ajudar a pagar o tratamento. Ele estava internado na UTI desde março de 2026 e morreu em Jacareí no dia 23 de abril, dez dias depois de fazer 42 anos. Era o Dia Mundial do Livro, a data em que também morreu Shakespeare, um poeta que o Emmanuel traduziu: ele verteu sonetos do inglês para versos de doze sílabas, publicados na Revista Brasileira.

O crítico que veio antes

Antes dos livros de poemas veio o leitor profissional. O mestrado, defendido em 2010, se chama A narração dificultosa e estuda "Cara-de-Bronze", uma das novelas de Corpo de baile, de Guimarães Rosa, um texto famoso por entregar a história ao leitor em pedaços. Para ler essa novela, ele recorreu à estética da recepção de Hans Robert Jauss, a teoria que põe o leitor no centro do sentido. O trabalho saiu em livro em 2014, na série Produção Acadêmica Premiada.

O doutorado, de 2016, é A musa de espartilho: o erotismo na poesia parnasiana brasileira. A ideia central é bonita e simples. A forma fixa funciona como um espartilho, que aperta o corpo e, ao apertar, o erotiza. Com essa chave ele releu Raimundo Correia, Alberto de Oliveira, Luiz Delfino e Francisca Júlia, cuja famosa "frieza marmórea" ele leu como estratégia, contra a tradição que via ali só frieza.

Essa tese é também a melhor porta de entrada para a poesia dele. O Emmanuel escrevia sonetos, vilanelas, sextinas, baladas, tankas e haicais. Gostava de rima, inclusive da rima toante, aquela que casa só as vogais. E em quase tudo o que publicou a forma aperta, e é dentro do aperto que aparecem o desejo, o humor e a raiva.

Pavão bizarro (Patuá, 2014)

Capa do livro Pavão bizarro, de Emmanuel Santiago: fundo cinza-escuro, título em letras finas violeta e azul, a palavra Poemas e o selo da Patuá; à direita, ilustração de uma mulher de pele azul vista de costas, com o rosto pintado como caveira mexicana, cabelos volumosos com uma flor roxa e a mão erguida com dedos alongados.
Pavão bizarro (Patuá, 2014), o livro de estreia.

A estreia reúne 39 poemas escritos ao longo de dez anos. A sombra mais visível é a de João Cabral de Melo Neto, com a sua ideia do poema como objeto construído, medido, sem derramamento. T. S. Eliot também anda por ali. O título resume bem o livro: o pavão é a ave que faz da própria plumagem um espetáculo, e o adjetivo avisa que o espetáculo vai sair torto.

Dois momentos mostram o projeto. "A fábula de Fabergé" chama para dentro do livro os ovos de joalheria dos czares, objetos que existem só para exibir ofício, e é difícil não ver neles um retrato do poema como peça de ourivesaria. E o dueto que põe João Gilberto e João Cabral lado a lado junta dois mestres da economia, um da voz quase sussurrada, outro do verso seco. Para um primeiro livro, é uma declaração de princípios clara: rigor, concisão e um gosto declarado pelo artifício.

A ave Lúcifer (Patuá, 2020)

Capa do livro A ave Lúcifer, de Emmanuel Santiago: fundo branco com o nome do autor e o título em vermelho e um desenho a traço de uma figura alada em queda, cercada de linhas curvas, e o selo da Patuá.
A ave Lúcifer (Patuá, 2020).

Seis anos depois veio o livro mais ambicioso. Aqui o Emmanuel deixa o poema curto e parte para formas longas e narrativas, de olho em Eliot, em Poe e nas reflexões de Octavio Paz sobre o poema longo. A musa tem algo de Baudelaire, e o humor ficou ao mesmo tempo mais erótico e mais amargo. O título já é uma pequena aula da demonologia que ele gostava de explicar: Lúcifer quer dizer "portador da luz", era o nome latino da estrela da manhã antes de virar o nome do anjo caído.

A quarta parte é a mais política e a que melhor mostra o método. Em vez de comentar o noticiário, o Emmanuel vestia a notícia com uma forma antiga. O incêndio do Museu Nacional, em 2018, vira "Queimemos de Alexandria", que liga o fogo no Rio à biblioteca perdida da Antiguidade. A tortura aparece numa sextina sobre Santo Antônio, com epígrafe de Alberto da Cunha Melo tirada do poema que ele escreveu para Vladimir Herzog. A sextina é uma forma obsessiva: as mesmas seis palavras voltam ao fim dos versos, estrofe após estrofe, e poucas formas seriam tão adequadas para um suplício que se repete. Já "Havendo paz, eu me rebelo" é um falso sirventês, o gênero satírico dos trovadores provençais, escrito à maneira de Bertran de Born, o trovador que cantava a guerra.

Nas entrevistas, ele dizia que a poesia não transforma a realidade, mas pode denunciar a barbárie, desde que admita a própria impotência. E contava que usava a alegoria para que os poemas não ficassem presos à circunstância. Os títulos do livro mostram o choque que isso produz: "Álbum de férias em Abu Ghraib", "Orfeu desce à Cracolândia", "Legenda de Robert Johnson". A prisão no Iraque ganha cara de lembrança de viagem, o mito grego desce ao centro de São Paulo, e o bluesman que teria vendido a alma ao diabo numa encruzilhada ganha uma legenda, palavra que na Idade Média nomeava a vida dos santos.

O livro fecha com "A rola", uma paródia de "O corvo", de Edgar Allan Poe. O corvo continuou pousado na cabeça dele, e três anos depois voltou inteiro.

A renga do corvo (Bestiário, 2023)

Capa do livro Renga do corvo, de Emmanuel Santiago: fundo branco, o nome do autor no alto, um corvo negro de asas abertas desenhado em pinceladas, o título em letras pretas e o selo da editora Bestiário embaixo.
A renga do corvo (Bestiário, 2023).

"O corvo" já tinha passado pelas mãos de Machado de Assis e de Fernando Pessoa, entre muitos outros tradutores. O Emmanuel fez outra coisa com ele. Em 94 páginas, transformou o poema de Poe numa renga, a cadeia de poemas da tradição japonesa, feita aqui de tankas, estrofes de cinco versos. E pôs rima onde os japoneses não põem, num esquema próprio, aba/bB.

Ele mesmo chamou o livro de ornitorrinco, um bicho que não é nem renga de verdade nem tradução. A comparação é boa. A renga tradicional é escrita por vários poetas em revezamento, e aqui um único poeta conversa com Poe estrofe por estrofe, como se fosse o segundo participante da roda. Poe gostava de dizer, em "A filosofia da composição", que montou "O corvo" passo a passo, como quem resolve um problema de matemática. Um poeta que passou o doutorado estudando o que a forma faz com um texto dificilmente encontraria parceiro melhor.

O livro dos colibris (Mondrongo, 2025)

Capa do livro O livro dos colibris, de Emmanuel Santiago: pintura em aquarela no estilo da tinta chinesa, com montanhas escarpadas, galhos floridos, um barco com um pescador e um sol vermelho no alto; no centro, um retângulo cor de vinho com o título e o nome do autor, e embaixo o selo da Mondrongo, Série Missangas.
O livro dos colibris (Mondrongo, 2025), de haicais.

O último livro saiu em 2025, na Série Missangas da editora Mondrongo, já durante a doença. São haicais. O interesse pelas formas japonesas vinha de longe, de senryūs publicados em revista e da própria renga, mas aqui ele foi até o fim do caminho. O poeta que dizia querer escrever um longo poema lírico publicou por último uma das formas mais curtas que existem. E escolheu para ela o colibri, o menor dos pássaros, que bate as asas tão rápido que parece parado no ar.

Um aviário

Quatro livros, quatro aves: o pavão, a ave Lúcifer, o corvo e os colibris. Lidos em sequência, desenham um percurso que vai da plumagem exibida ao voo mínimo, do poema cabralino ao haicai. O que não muda é o ofício. O Emmanuel tratava a forma fixa como lugar de liberdade e fazia isso com erudição, humor e uma raiva que nunca virava panfleto.

O poeta baiano João Filho o chamou de "um dos maiores poetas contemporâneos". Além dos livros, ficaram o ensaio no volume coletivo O que restou de 22 (Sétimo Selo, 2022), os textos que ele publicava no Substack, os poemas espalhados por revistas, as traduções de Shakespeare e muitos alunos que aprenderam literatura com ele.


Bom, Emmanuel. Eu lembro. Lembro de tudo. E hoje, especialmente hoje, vou lembrar de você.

O Emmanuel era escritor. Era poeta. E, de algum jeito, deixou este mundo como os poetas costumam deixar: com uma ausência cheia de palavras.

Adeus, Emmanuel.