Natureza-morta cubista em colagem: um chapéu-coco, uma barra de sabonete de limão, um jornal dobrado, óculos redondos, uma xícara de chá e uma chave sobre a mesa, com uma torre de pedra à beira-mar na janela e um mapa de cidade costeira, em planos fragmentados com toques de rosa, amarelo e turquesa

Grammatica · Ensaio

Ulysses, o dia mais longo de Dublin

Um único dia em Dublin, 16 de junho de 1904, contado em quase mil páginas e em dezoito jeitos diferentes de escrever. Ulysses, de James Joyce, tem fama de ilegível. A sinopse, as manias, as curiosidades e um caminho para ler o livro sem se…

Ulysses aparece no topo de quase toda lista de maiores romances do século XX. A Time, a Modern Library e a Folha de S.Paulo já o colocaram em primeiro lugar. Também é, provavelmente, o livro mais abandonado da história: muita gente compra, começa, empaca na terceira parte e devolve à estante com um misto de culpa e alívio.

O próprio Joyce sabia o que estava fazendo. Ele disse que tinha posto tantos enigmas e quebra-cabeças no livro que os professores iam passar séculos discutindo o que ele quis dizer. Acertou. Mas, por baixo de tudo isso, a história é simples, quase banal, e é aí que começa a graça.

Um único dia

O livro inteiro se passa em Dublin, em 16 de junho de 1904, uma quinta-feira, e entra um pouco pela madrugada seguinte. A data não é aleatória. Foi o dia em que Joyce saiu para passear pela primeira vez com Nora Barnacle, a camareira de Galway que viria a ser a mulher dele.

Joyce começou a escrever em 1914 e só terminou em 1921, depois de sete anos, morando fora da Irlanda. O livro saiu em Paris em 2 de fevereiro de 1922, dia do aniversário de 40 anos dele, pela Shakespeare and Company, a livraria de Sylvia Beach. Foram mil exemplares numerados, impressos em Dijon.

Exemplar da primeira edição de Ulysses, de 1922, com a capa azul e o título em letras brancas
A primeira edição, publicada em Paris pela Shakespeare and Company em 2 de fevereiro de 1922.

Hoje o 16 de junho é feriado informal para os leitores de Joyce no mundo todo: o Bloomsday. O primeiro de verdade foi em 1954, nos 50 anos da data. Um grupo de escritores irlandeses, entre eles Flann O'Brien e o poeta Patrick Kavanagh, saiu de carruagem para refazer o percurso do livro por Dublin. Flann O'Brien já estava bêbado antes da partida, o grupo se perdeu em pubs que nem aparecem no romance e o passeio nunca terminou.

A história

São três personagens principais.

Stephen Dedalus é um jovem professor e aspirante a poeta, cheio de culpa porque se recusou a rezar ao lado da mãe quando ela estava morrendo. Ele já tinha aparecido em Retrato do artista quando jovem e é, em boa parte, o próprio Joyce aos 22 anos. O livro começa com ele no alto de uma torre Martello à beira-mar, em Sandycove, onde mora com o debochado Buck Mulligan.

A torre Martello de Sandycove, perto de Dublin, hoje Museu e Torre James Joyce
A torre Martello de Sandycove, onde o livro começa. Joyce dormiu ali seis noites em 1904.

Leopold Bloom é o coração do livro. Tem 38 anos, vende espaço para anúncios em jornal, é filho de um imigrante judeu húngaro e vive meio de fora numa Dublin católica que nunca o aceita de todo. É curioso, gentil, um pouco ridículo e muito humano. E sabe que, às quatro da tarde daquele dia, a mulher dele vai receber o amante em casa.

Molly Bloom é essa mulher, uma cantora de concertos. Ela passa quase o livro inteiro fora de cena e fica com a última palavra.

O dia de Bloom é feito de coisas miúdas. Ele frita um rim de porco no café da manhã, vai ao enterro de um conhecido, Paddy Dignam, passa na redação de um jornal, compra um sabonete de limão numa farmácia e almoça um sanduíche de gorgonzola com um copo de borgonha no Davy Byrne's. Num pub, discute com um nacionalista raivoso conhecido só como o Cidadão e precisa fugir de uma lata de biscoito atirada na direção dele. À noite, termina no bairro dos bordéis, onde cruza de vez com Stephen, que está bêbado e metido em confusão. Bloom cuida dele como um pai e o leva para casa.

Fachada do pub Davy Byrne's, na Duke Street, em Dublin
O Davy Byrne's, onde Bloom almoça um sanduíche de gorgonzola com um copo de borgonha.

Contado assim, parece pouco. Não acontece nenhum crime, nenhuma guerra, nenhuma grande revelação. Joyce pegou um dia comum de um homem comum e o tratou com a ambição de um épico.

A Odisseia escondida

O título avisa. Ulisses é o nome latino de Odisseu, o herói de Homero que leva dez anos para voltar da Guerra de Troia para casa. O livro de Joyce tem dezoito episódios, e cada um corresponde a um trecho da Odisseia. Bloom é Ulisses, Stephen é Telêmaco, o filho que procura o pai, e Molly é Penélope, a esposa que espera.

Só que tudo vem invertido. A Penélope de Joyce não é fiel, e o Ulisses dele não mata os pretendentes. Ele volta para casa, encontra as marcas do outro na cama e decide não fazer nada. O ciclope de um olho só vira o Cidadão de visão estreita, e as sereias viram duas garçonetes de bar.

Os títulos homéricos dos episódios (Telêmaco, Calipso, Hades, Ciclope, Penélope e os outros) nem aparecem no livro. Joyce os passou em tabelas, os chamados esquemas, que mandou a um amigo italiano, Carlo Linati, e depois ao crítico Stuart Gilbert. Neles, cada episódio ganha, além do paralelo homérico, um órgão do corpo, uma cor, uma arte e uma técnica. É o tipo de coisa que explica por que os professores nunca mais tiveram descanso.

Cada capítulo fala uma língua

É aqui que Ulysses fica difícil, e também onde fica genial. Joyce muda o jeito de escrever a cada episódio.

O livro abre num estilo quase normal, mas logo mergulha no fluxo de consciência: em vez de contar o que o personagem pensa, o texto despeja os pensamentos do jeito que eles vêm, pela metade, misturados com o que ele vê e ouve. No episódio passado na redação do jornal, a narrativa é picotada por manchetes. No do bar do Ormond Hotel, a prosa é escrita como uma peça musical, uma fuga, cheia de sons e repetições.

No episódio da maternidade, que acompanha um parto, Joyce imita a história inteira da prosa inglesa, do latim e do anglo-saxão até a gíria do começo do século XX, em nove partes que espelham os nove meses da gestação. A noite no bairro dos bordéis vem escrita como peça de teatro, com rubricas e alucinações. O penúltimo episódio é um catecismo de 309 perguntas e respostas, frio como um relatório. E o último é o monólogo de Molly, deitada na cama: oito parágrafos enormes, sem pontuação, que terminam com a palavra "sim".

Proibido

Antes de virar livro, Ulysses saiu em capítulos na revista americana The Little Review, entre 1918 e 1920. O episódio da praia de Sandymount, em que Bloom observa uma moça chamada Gerty MacDowell, levou a revista a um processo por obscenidade, e o julgamento de 1921 a condenou. Na prática, o livro ficou proibido nos Estados Unidos por mais de uma década.

A virada veio em 1933, quando o juiz John Woolsey decidiu que o livro não era obsceno, num caso montado pela Random House para poder publicá-lo. A edição americana autorizada saiu em 1934. No Reino Unido, a primeira edição só apareceu em 1936. Na Irlanda, o livro era tão malvisto que, mesmo no primeiro Bloomsday, em 1954, ainda era recebido com desconfiança nos portos.

Como ler sem desistir

Não existe um jeito certo, mas alguns ajudam muito.

Primeiro, não leia sozinho. Em português, o melhor companheiro é Sim, eu digo sim: uma visita guiada ao Ulysses de James Joyce, de Caetano Galindo, lançado em 2016. Ele passa episódio por episódio, explica o que está acontecendo e o que Joyce está aprontando com a linguagem. Ler o resumo de um episódio antes de começar o episódio tira o medo de se perder.

Segundo, aceite que você não vai entender tudo. Ninguém entende. Os especialistas discutem certas frases há cem anos. O livro funciona como uma cidade: dá para atravessar Dublin sem conhecer cada beco, e ainda assim voltar dizendo que conheceu Dublin.

Terceiro, leia em voz alta quando travar. Joyce escrevia para o ouvido, e muita passagem que parece confusa no papel faz sentido quando é falada, principalmente o episódio do bar e o monólogo final.

Por fim, siga o Bloom. Quando o livro parecer só jogo de linguagem, volte a ele. Ulysses é, antes de tudo, o retrato de um homem gentil num dia ruim, que perdeu um filho, sabe que a mulher o trai, é zombado pela cidade e ainda assim vai dormir sem rancor. Por baixo de toda a erudição, é um livro sobre como uma vida comum tem tanto peso quanto a de qualquer herói.

Fachada da farmácia Sweny's, em Lincoln Place, Dublin
A farmácia Sweny's, em Dublin, onde Bloom compra um sabonete de limão. Ela ainda existe.

No Brasil

O leitor brasileiro tem três traduções para escolher. A pioneira é a de Antônio Houaiss, de 1966. A segunda, de Bernardina da Silveira Pinheiro, saiu em 2005 pela Objetiva. A mais recente é a de Caetano Galindo, de 2012, pela Penguin-Companhia, que ganhou o Jabuti, o prêmio da APCA e o da Academia Brasileira de Letras. Houaiss e Bernardina chamaram o livro de Ulisses. Galindo manteve Ulysses, com y, como no original.

Cada uma toma um caminho diferente diante dos trocadilhos e das invenções de Joyce, e vale folhear as três antes de escolher. Para quem quer só começar, a de Galindo, junto com o guia dele, é a porta de entrada mais amigável.

Cem anos depois, Ulysses continua com fama de muralha. Quem atravessa descobre que, do outro lado, tem um homem fritando um rim de manhã, uma mulher pensando na cama de madrugada e uma cidade inteira entre os dois.